1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:07:07,666 --> 00:07:10,328
Parece muito gráfico
e sem emoção.

4
00:07:10,803 --> 00:07:13,738
eu preferiria
aquelas pessoas enlutadas.

5
00:07:14,072 --> 00:07:16,267
- Para esta página dupla aqui?

6
00:07:16,742 --> 00:07:18,175
Sim, para a página grande.
- OK.

7
00:07:18,677 --> 00:07:21,475
Já existe um grande negócio
de miséria nisso!

8
00:07:21,947 --> 00:07:24,142
Eu gosto disso triste
figura caminhando

9
00:07:24,483 --> 00:07:26,451
as ruas cheias de destruição...

10
00:07:26,952 --> 00:07:28,886
Cabe perfeitamente!

11
00:07:29,388 --> 00:07:32,949
E Goma! Um milhão de refugiados!
Milhares morreram

12
00:07:33,425 --> 00:07:35,950
e não poderia ser
enterrado no vulcão

13
00:07:36,261 --> 00:07:38,456
solo. Havia pilhas de cadáveres!

14
00:07:38,964 --> 00:07:41,398
Certo! As pilhas de cadáveres...

15
00:07:42,868 --> 00:07:45,359
Seria ótimo!
Aí estão as pilhas!

16
00:07:45,838 --> 00:07:47,465
OK.

17
00:07:50,075 --> 00:07:51,770
Isso parece fantástico!

18
00:07:52,244 --> 00:07:54,610
Você acha que deveríamos
usar este? - Eu ampliaria.

19
00:07:55,747 --> 00:08:00,047
Esta também é uma imagem fantástica.

20
00:08:00,519 --> 00:08:04,683
Os cadáveres sendo despejados.
- Talvez devêssemos colocar aqui.

21
00:08:06,191 --> 00:08:08,489
Amplie-o.
- Ok, tudo bem.

22
00:08:34,953 --> 00:08:40,516
Você pode dizer que os cadáveres
sendo despejados não estão na África?

23
00:08:41,026 --> 00:08:43,119
Você não tem
ver os cadáveres...

24
00:08:43,462 --> 00:08:45,396
Você pode substituir
eles com isso.

25
00:08:45,864 --> 00:08:48,526
Aqui você sente que está sendo
mostrou alguma cena na África.

26
00:08:49,001 --> 00:08:52,528
Tudo começa com África, e você
acho que é uma viagem de terror africana.

27
00:08:53,005 --> 00:08:54,870
Mas a ideia dele é um terror mundial.

28
00:08:55,941 --> 00:08:59,035
Ele aumenta o zoom novamente...
- Depois tem a cabeça...

29
00:08:59,544 --> 00:09:02,809
Depois tem aquele pobre rapaz.
- Parece ótimo. - OK.

30
00:09:03,282 --> 00:09:06,547
Exatamente.
Então vamos dar uma olhada nisso.

31
00:10:12,317 --> 00:10:14,751
Vírgula... agora é mais curto.

32
00:10:15,220 --> 00:10:17,279
Depois da queda do Muro de Berlim,
as guerras mudaram.

33
00:10:17,756 --> 00:10:19,553
Já não era nação contra
nação,

34
00:10:19,925 --> 00:10:21,153
mas pessoas contra pessoas.

35
00:10:25,364 --> 00:10:29,630
Em vez de armas de alta tecnologia...
rifles

36
00:10:30,068 --> 00:10:32,161
e facões.
-James Nachtwey,

37
00:10:32,471 --> 00:10:35,269
o mais do mundo
famoso fotógrafo de guerra,

38
00:10:35,774 --> 00:10:37,833
retratou
estes novos conflitos e

39
00:10:38,143 --> 00:10:40,373
vítimas de uma forma
ninguém mais poderia.

40
00:12:52,577 --> 00:12:55,637
Meu filho chegou!

41
00:12:58,917 --> 00:13:03,616
Ah, meu filho! Ah, meu filho!

42
00:13:05,557 --> 00:13:07,491
Ah, você!

43
00:25:26,764 --> 00:25:28,356
"Por favor, não", eu disse.

44
00:25:28,699 --> 00:25:31,224
"Meu irmão
é surdo e sem fala."

45
00:25:31,702 --> 00:25:34,694
Mas eles o jogaram
descendo do caminhão,

46
00:25:35,006 --> 00:25:37,270
pegou seu dinheiro e o matou.

47
00:25:38,743 --> 00:25:43,009
Eles cortaram meu outro
braço do irmão com uma faca de pão.

48
00:25:46,617 --> 00:25:49,552
Eles rasgaram o do meu tio
filho de seus braços,

49
00:25:49,854 --> 00:25:51,515
mas ele não desistia.

50
00:25:51,956 --> 00:25:58,520
Então eles atiraram na cabeça dele,
e a criança caiu no chão.

51
00:26:01,098 --> 00:26:03,794
Eles me deram 2 minutos,

52
00:26:04,235 --> 00:26:06,760
e eles seguraram um automático
arma em meu pescoço.

53
00:26:07,104 --> 00:26:08,071
Eles queriam dinheiro.

54
00:26:09,807 --> 00:26:11,468
Adeus.

55
00:30:21,492 --> 00:30:23,790
Existem fotógrafos de guerra

56
00:30:24,094 --> 00:30:27,427
que são apenas
capaz de suportar o horror

57
00:30:27,898 --> 00:30:32,164
do que eles viram,
experimentou e escapou...

58
00:30:32,603 --> 00:30:34,195
como no Vietnã...

59
00:30:34,538 --> 00:30:38,838
indo com os soldados
para os mesmos bordéis

60
00:30:39,276 --> 00:30:41,870
e bares
e bebendo o mesmo uísque.

61
00:30:42,446 --> 00:30:45,415
Outros se tornaram cínicos.

62
00:30:45,883 --> 00:30:48,351
Jim é um notavelmente
pessoa não cínica,

63
00:30:48,652 --> 00:30:50,779
o que é ainda mais notável,

64
00:30:51,288 --> 00:30:54,689
porque a maioria das pessoas viu
muito menos miséria e sofrimento.

65
00:30:59,396 --> 00:31:02,297
Solitário porque...

66
00:31:05,502 --> 00:31:10,405
sua experiência o diferencia
de seus colegas e outros.

67
00:31:11,675 --> 00:31:13,836
Ele se tornou
uma pessoa diferente

68
00:31:14,178 --> 00:31:16,237
como resultado desses 25 anos.

69
00:33:55,806 --> 00:33:58,468
Enquanto conversávamos
sobre esse horror

70
00:33:58,809 --> 00:34:01,676
para
compreender o que vimos,

71
00:34:02,112 --> 00:34:04,239
o inferno absoluto das pessoas

72
00:34:04,581 --> 00:34:06,981
que estavam mortos,
morrendo e vomitando,

73
00:34:07,451 --> 00:34:11,979
filas intermináveis de pessoas
esperando do lado de fora das tendas de primeiros socorros,

74
00:34:12,489 --> 00:34:14,753
Jim não disse quase nada.

75
00:34:15,192 --> 00:34:16,523
Jim disse olá. Ele falou

76
00:34:16,860 --> 00:34:18,760
sobre alguns
detalhes organizacionais,

77
00:34:19,196 --> 00:34:21,061
então ele disse: "Vou para a cama".

78
00:34:21,532 --> 00:34:24,262
E enquanto
precisávamos de cerveja para nos recuperar

79
00:34:24,601 --> 00:34:26,865
pelo que vimos naquele dia,

80
00:34:27,371 --> 00:34:30,306
Jim tinha
um ou dois copos de água

81
00:34:30,808 --> 00:34:33,572
antes de ir para a cama.
Então ele acordou cedo

82
00:34:33,944 --> 00:34:36,071
no dia seguinte para sair sozinho.

83
00:38:15,532 --> 00:38:18,433
Bom dia, senhor.
- Bom dia.

84
00:41:46,243 --> 00:41:49,735
Para mim, início dos anos 80
foram caracterizados

85
00:41:50,046 --> 00:41:51,946
pela minha mudança para Nova York.

86
00:41:53,016 --> 00:41:56,213
Eu era editor de fotos do GEO.

87
00:41:56,686 --> 00:41:58,586
eu tinha trabalhado
para Spiegel antes disso,

88
00:41:58,889 --> 00:42:00,083
e eu tive uma oportunidade

89
00:42:00,590 --> 00:42:03,855
para assumir
o departamento de fotografia

90
00:42:04,127 --> 00:42:06,789
no escritório da STERN em Nova York.

91
00:42:07,564 --> 00:42:10,089
Isso foi em 1982.

92
00:42:10,867 --> 00:42:14,667
Foi
a primeira vez que Nachtwey

93
00:42:15,138 --> 00:42:20,201
veio ao escritório de STERN
com um portfólio,

94
00:42:20,644 --> 00:42:25,343
e isso levou a uma amizade,

95
00:42:25,815 --> 00:42:27,680
um caso de amor.

96
00:42:31,855 --> 00:42:37,054
Nós dois tivemos uma ideia

97
00:42:37,527 --> 00:42:41,463
o que é aquela situação de Nova York
deveria levar a.

98
00:42:41,932 --> 00:42:45,663
Nachtwey queria
para fazer um nome para si mesmo.

99
00:42:45,969 --> 00:42:47,903
Ele era muito brilhante...

100
00:42:49,372 --> 00:42:52,432
e determinado.
Sua mente estava focada

101
00:42:56,012 --> 00:43:00,108
Como rotas de vôo.

102
00:43:00,817 --> 00:43:02,409
Sem estradas sinuosas.

103
00:43:02,886 --> 00:43:08,552
Havia um distinto,
caminho reto, estreito e pedregoso

104
00:43:09,426 --> 00:43:11,690
ele decidiu tomar.

105
00:43:18,401 --> 00:43:21,598
Claro,
às vezes eu queria que fosse

106
00:43:22,105 --> 00:43:25,632
mais quente, mais próximo,
relacionamento mais intenso.

107
00:43:26,109 --> 00:43:30,671
Mas seu trabalho foi
de grande importância.

108
00:43:32,549 --> 00:43:36,451
Eu farei isso.
Farei isso com minhas fotos.

109
00:43:36,886 --> 00:43:40,549
eu vou convencer
pessoas com minhas fotos.

110
00:44:05,815 --> 00:44:08,147
Nachtwey veio
de volta da Nicarágua.

111
00:44:08,618 --> 00:44:11,985
Ele estava relaxado e feliz.

112
00:44:14,224 --> 00:44:19,025
Ele me trouxe um colar
feito de conchas.

113
00:44:20,330 --> 00:44:24,130
Ele colocou no meu pescoço,
e eu achei isso ótimo.

114
00:44:38,214 --> 00:44:40,774
eu lembro
a primeira vez que o conheci.

115
00:44:41,851 --> 00:44:45,446
Seu cabelo estava repartido,
seus jeans estavam amassados,

116
00:44:45,922 --> 00:44:47,651
sua camisa estava imaculada.

117
00:44:48,124 --> 00:44:50,684
E no meio de tudo
aquela poeira e caos,

118
00:44:51,027 --> 00:44:53,587
ficou esse homem
eu nunca tinha visto antes

119
00:44:54,097 --> 00:44:57,430
tirando fotos dele. Ele era
sem pressa como os outros.

120
00:44:57,734 --> 00:44:58,860
Ele estava de alguma forma calmo,

121
00:45:00,203 --> 00:45:02,398
tão de repente
Fotógrafo sul-africano

122
00:45:02,739 --> 00:45:05,003
Ken Oosterbroek
foi morto ao lado dele.

123
00:45:16,186 --> 00:45:19,485
Normalmente, dois tipos de jornalistas
são atingidos:

124
00:45:20,290 --> 00:45:23,487
aqueles
em sua primeira tarefa,

125
00:45:23,960 --> 00:45:27,157
e aqueles
que estão nisso há muito tempo

126
00:45:27,497 --> 00:45:29,897
e acho que eles são à prova de balas.

127
00:45:30,533 --> 00:45:34,435
Jim está em perigo
de se ver à prova de balas,

128
00:45:34,938 --> 00:45:39,034
em perigo de abusar da sorte
uma vez com muita frequência.

129
00:45:41,511 --> 00:45:43,775
Como alguém
que é bastante reservado,

130
00:45:45,615 --> 00:45:46,343
ele precisa daquele chute,
aquela aventura,

131
00:45:48,852 --> 00:45:51,719
aquele fluxo de adrenalina
e o medo de morrer,

132
00:45:52,188 --> 00:45:53,917
para se sentir vivo.

133
00:45:54,390 --> 00:45:59,054
Jim está no seu melhor
na situação mais extrema.

134
00:46:04,334 --> 00:46:08,771
É isso. Ele mantém
em ultrapassar esses limites.

135
00:46:10,707 --> 00:46:11,867
Difícil...

136
00:46:12,375 --> 00:46:13,637
Difícil, difícil, difícil.

137
00:46:19,382 --> 00:46:23,250
Também é muito difícil
falar com Nachtwey

138
00:46:23,686 --> 00:46:27,645
sobre as situações insanas
ele escapou por pouco.

139
00:46:28,324 --> 00:46:30,986
É insuportável a forma como alguns
fotógrafos e jornalistas

140
00:46:31,461 --> 00:46:34,487
nunca pare de falar sobre o que
eles experimentaram.

141
00:46:36,366 --> 00:46:37,333
Com Nachtwey, no entanto,

142
00:46:37,700 --> 00:46:39,497
você tem que
arrancar tudo dele.

143
00:46:41,271 --> 00:46:44,399
Você realmente tem que implorar a ele,

144
00:46:44,841 --> 00:46:47,503
e, mesmo assim, ele tenta evitar
causando a impressão

145
00:46:47,977 --> 00:46:51,003
que ele está se gabando, se exibindo.

146
00:47:00,790 --> 00:47:04,726
Quando ele voltou
de uma tarefa,

147
00:47:05,061 --> 00:47:07,586
e eu queria agarrá-lo

148
00:47:08,097 --> 00:47:10,759
e dizer,
"Conte-me sobre isso. Como foi?"

149
00:47:11,367 --> 00:47:13,801
Não, primeiro ele tinha
para revelar as fotos

150
00:47:14,137 --> 00:47:15,399
e então olhe para eles.

151
00:47:17,774 --> 00:47:20,436
eu não sei
onde ele guardava tudo,

152
00:47:20,777 --> 00:47:22,142
ou onde ele o guarda,

153
00:47:22,979 --> 00:47:27,143
porque a foto
material sozinho, as fotos,

154
00:47:27,617 --> 00:47:32,645
são apenas uma fração
do que ele viu, sentiu, cheirou

155
00:47:33,089 --> 00:47:34,454
e ouvi.

156
00:47:36,993 --> 00:47:41,453
Ele tem sua própria biblioteca
de sofrimento em sua cabeça.

157
00:47:53,810 --> 00:47:58,474
No que você estava pensando?
Você não quer falar sobre isso?

158
01:04:03,779 --> 01:04:06,646
Allah é ótimo!

159
01:09:47,422 --> 01:09:50,220
Eu sinto isso
Fotos de James Nachtwey

160
01:09:50,559 --> 01:09:53,494
possuir a precisão
de um cirurgião de guerra.

161
01:09:54,896 --> 01:09:57,831
Ele odeia ouvir isso.
Ele não quer ser comparado

162
01:09:58,300 --> 01:09:59,790
para um cirurgião de guerra,

163
01:10:00,302 --> 01:10:01,860
porque todo mundo
dirá então:

164
01:10:02,203 --> 01:10:03,932
"Ah, um
cirurgião de guerra de coração frio."

165
01:10:29,464 --> 01:10:34,367
Ele é implacável ao lidar
com pessoas e situações.

166
01:10:36,037 --> 01:10:39,131
Isso é muito antiquado,

167
01:10:39,641 --> 01:10:41,506
característica muito pouco moderna

168
01:10:42,377 --> 01:10:45,505
faz com que ele, ao mesmo tempo,
tão atípico, tão fascinante.

169
01:24:11,919 --> 01:24:16,288
Eu ganho a vida
do sofrimento de outras pessoas?

170
01:24:18,025 --> 01:24:20,960
Tem o sofrimento deles
e a miséria foi...

171
01:24:22,563 --> 01:24:25,498
minha escada para o sucesso?

172
01:24:26,767 --> 01:24:29,497
Eu exploro as pessoas?

173
01:24:30,604 --> 01:24:34,472
Eu sou o sugador de sangue?
O vampiro com a câmera?

174
01:32:30,117 --> 01:32:32,085
Obrigado.